楠美津香さんは、ひとりでシェイクスピアの全作品を上演できる「沙翁役者」です。2006年6月に上演された『超訳ロミオとジュリエット』を観劇したのがそのもの発端（0）でした。ヴェローナを渋谷に、モンタギューとキャピュレットの反目を西武と東急のそれに置き換える構想は、「正解」としかいいようがないものでした。それ以来、現在にいたるまで、研究者としても刺激を受けつづけています。